Malý hrdina s velkým srdcem

Příběh o Zoufálkovi je příkladem toho, jak se prolíná literatura s filmem. Původní předlohu spisovatelky Kate DiCamillo, kterou vydal Albatros v roce 2007, si oblíbili filmaři a vznikl animovaný film. Současně s tím, jak Bontonfilm uvedl Příběh o Zoufálkovi 5. února do kin, představil Albatros novou knihu, jejíž výtvarná podoba je inspirována filmem. Knihu na slavnostní premiéře 4. února v smíchovském Palace Cinemas pokřtili Lucie Vondráčková a Miroslav Táborský, kteří společně s dalšími herci (Marek Holý, Naďa Konvalinková a Jan Šťastný) propůjčili hlas filmovým hrdinům.

Kate DiCamillo: Příběh o Zoufálkovi

"...jednou mě požádal synek mého nejlepšího přítele, abych pro něj napsala příběh," řekla o této knize autorka Kate DiCamillo. "Ale ať v něm vystupuje nějaký opravdu neobvyklý hrdina," podotkl. "A mohl by mít náramně velké uši." - "A co se má stát s tím hrdinou?" zeptala jsem se ho. - "To nevím. Ale právě proto, že nevím, bych chtěl, abys ten příběh napsala, abychom se to dozvěděli."

Tak vznikl příběh o myšákovi s náramně velkýma ušima, který miloval hudbu a princeznu Hrášku, a také o krysákovi Rosvitovi, co žil v temnotě, ale horoucně toužil po světle. Jejich osudy se protnou v bludišti sklepení v podhradí i v nádheře hradních komnat. Důležitou roli má v příběhu i kuchař a polévka, kterou uvařili, a také dobré slovo, které nakonec krysáka odzbrojí. Samozřejmě čtenář nepřijde o boj a závěrečné odpuštění.

Kate DiCamillo je úspěšná autorka celé řady dětských knih, které obdržely množství ocenění, z nichž vynikla kniha z roku 2005 Because of Winn-Dixie, jež získala Newbery Medal a byla zfilmovaná. Příběh o Zoufálkovi napsala Kate DiCamillo v roce 2003.

Příběh o Zoufálkovi vyšel v češtině v Albatrosu poprvé už v roce 2007 v překladu Milana Žáčka. Kniha je určena dětem od 8 let. V době premiéry filmu uvádí Albatros současně do knihkupectví dárkovou obrázkovou knihu se shodným názvem, jejíž výtvarná podoba je na rozdíl od originálních ilustrací Timothyho Basila Eringa inspirována filmem a jeho animovanými hrdiny. Dárková kniha Příběh o Zoufálkovi je určena menším dětem od 4 let. Rozevírající se a vložené trojrozměrné objekty povyšují knihu nad pouhé leporelo a děti jistě ocení prostorové efekty hravě dotvářející děj této neobyčejné knihy.

Příběh o Zoufálkovi
Dárková obrázková kniha podle animovaného filmu
12 stran, 250 × 220 mm, váz., 1. vydání přeložil z angličtiny Milan Žáček, doporučená cena 349 Kč

Příběh o Zoufálkovi
Předloha filmu
234 stran, 145 × 205 mm, váz., 1. vydání přeložil z angličtiny Milan Žáček, doporučená cena 259 Kč

Film

Příběh o Zoufálkovi
The Tale of Desperaux

USA - 2008
premiéra 5. února 2009
Malý hrdina s velkým srdcem.

Scénář: Will McRobb; podle předlohy Kate DiCamillo
Režie: Sam Fell, Robert Stevenhagen
Kamera: Brad Blackbourn
Hudba: William Ross
Hrají (v čes. znění): Marek Holý, Lucie Vondráčková, Naďa Konvalinková, Jan Šťastný, Miroslav Táborský

"Filmová verze Příběhu o Zoufálkovi je pastvou pro oči i pro duši." Když tahle mluví o adaptaci jedné z nejoblíbenějších dětských knížek současnosti sama autorka předlohy, hodně to znamená. Kate DiCamillo, která svým dobrodružným příběhem o malém myšákovi, toužícím konat velké skutky, způsobila celosvětový literární poprask, pevně věří, že stejný zájem vyvolá i filmové zpracování.
Příběh o Zoufálkovi je tak trochu jiný animáč. Vizuálně se od svých lehce umělohmotně působících kolegů liší stylizací, která připomíná obrazy slavných vlámských malířů. Jinudy se vydává k divákovi i příběh. Nespoléhá na popkulturní odkazy a samoúčelné vtípky, ale vší silou se upíná k samotnému vyprávění a jeho postavám. Ocitáme se v kouzelném království, které se chystá na každoroční polévkovou slavnost. Dlouhá řada velmi nešťastných náhod ale způsobí tragédii, která králi zlomí srdce, princezně Hrášce přivodí těžké osamění a jejich poddané připraví o polévku. Do odvolání. Když už se zdá, že krize nemůže být krizovatější, narodí se Zoufálek. Malý myšák s velkýma ušima, který se zcela vymyká myšímu společenství, protože - nebojí se koček a pastí, knížky nežere, ale čte, sní o tom, že se stane rytířem a navíc mluví s lidmi, tedy s princeznou. Za všechny tyto hříchy proti myšímu soužití musí být po zásluze potrestán, a tak je uvržen do temnoty, aby z ní vyjel jako rytíř v blyštivé zbroji a v nouzi nejvyšší zachránil život princezny a osud celého království. Tedy pokud mu na to bude jeho odvaha stačit.
"Příběh o Zoufálkovi je výjimečný tím, že si ho užijí rodiče, které ho baví předčítat, i děti, jež ho zase rády poslouchají. Na téže přednosti jsme chtěli postavit i film," říká producent Gary Ross, jenž se nicméně rozhodl nedržet se slavné předlohy jako klíště. Ve finále tak tým vedený ostříleným režisérem Samem Fellem (Spláchnutej) z relativně komorní pohádky vytvořil výpravný dobrodružný příběh, ve kterém se divák s hlavním hrdinou projde fantastickými světy, do nichž by se vzhledem ke své velikosti asi jen tak nepodíval.
"Velikost" animovaného filmu se dá měřit i zvučností jmen hlasů jednotlivých postav. V tomto směru se může Příběh o Zoufálkovi pochlubit třeba Dustinem Hoffmanem, Sigourney Weaver, Matthewem Broderickem nebo Emmou Watson, představitelkou Hermiony z potterovské ságy.

Skore: | Hlasy: 1